آن چه را عاشقانه دوست می داری،
بیاب،
و بگذار تو را بکُشد.
بگذار خالی ات کند،
از هرچه هستی.
بگذار بر شانه هایت بچسبد،
سنگینت کند،
به سوی یک پوچی تدریجی.
بگذار بکشدَت
و باقی مانده ات را ببلعد.
زیرا هرچیزی تو را خواهد کشت،
دیر یا زود.
اما چه بهتر که آن چه دوست می داری،
بکشدت...
((چارلز بوکوفسکی شاعر آمریکایی))
برگردان: مهیار مظلومی
-
برچسب ها: چارلز بوکوفسکی , مهیار مظلومی , کانال شعر در یوتیوب , شعر جهان در یوتیوب
تو که نیستی،
وقت قدم زدن دست باد را می‌گیرم،
دستان نامرئی و خیالی باد را
اما دیگر انگشتانم بافته نمی‌شوند
لای انگشت‌های تو.
گنگ و آرام در قلبم،
با من حرف می‌زنی.
من دست باد را می‌فشرم،
برگ‌های شرابی‌رنگ را له می‌کنم،
و همه‌چیز ناگهان
طلایی‌رنگ می‌شود.
مشکوکم به اینکه نکند
واقعاً دست تو در دستم باشد
آن‌طور که همیشه
وقتی اینجا بودی،
دستم را می‌گرفتی.
چه می‌گویی در قلبم؟
سرم را خم می‌کنم تا بشنوم و
حس می‌کنم دستت بلند شده
تا موهایم را نوازش کند،
مثل همین باد که درختان نق‌نقوی
بالای سرم را ناز می‌کند.
حالا اما صدایت را خوب می‌شنوم،
دارد از عشق حرف می‌زند.
((کرول ان دافی ))
ترجمه‌ی یگانه وصالی
-
برچسب ها: کرول ان دافی , اشعار شاعران خارجی , شعر ناب , شعر جهان
اگر دنیای دیگری باشد
از مردن نمی هراسم
همه واهمه من این است
اینبار تو پرنده باشی من درخت
ریشه دوانم در خاک
تو اوج بگیری
من در زمین بمانم
((سارا حیرانی))
-
لینک خرید اینترنتی کتاب هبوط فرشته
↓↓↓
برای سفارش کتاب اینجا کلیک کنید
https://www.iranketab.ir/book/
159175-the-descent-of-the-angel
-----------------------------------------
آیدی اینستاگرام شاعر
https://www.instagram.com/__alis.s?igsh=MW5jbjY3dnQ5cDQzdw==
برچسب ها: سارا حیرانی , کتاب هبوط فرشته , اشعار سارا حیرانی , کتاب شعر سارا حیرانی
آه، سزاوار است به جهان دیگر
اعتماد کنیم؟
آن هنگام که این آدمی
و سایه‌ی این گل‌ها
دیگر نیستند آن‌جا؟
((کاوادا جون))
ترجمه‌ی علی عبداللهی
-
برچسب ها: کاوادا جون , اشعار شاعران خارجی , گروه شعر در تلگرام , کانال شعر در یوتیوب
کوچک بودن
بسیار زیباست
درست مثل لب‌های تو
و از آن زیباتر
چهار لب شرمگین
به روی هم است
آری دوستت دارم
چنان
با احتیاط مثل «شاید»
چنان
باورنکردی مثل «آری»
و چنان طولانی
مثل «تا چه پیش آید»
پیش از آنکه
شب
بر سرانگشتانم
به سرانجام برسد.
((هرمان دکونیک))
ترجمه‌ی نیلوفر شریفی
-
برچسب ها: هرمان دکونیک , گروه شعر در تلگرام , گروه شعر یوتیوب
در چینِ پیراهنی
که بوی تازه‌ی برگشتن می‌داد،
کاغذی لهیده بود
با واژه‌هایی که
باران،
نامِ ما را از لابه‌لایش شسته بود...
نوشته بودم:
«اگر بخوانی‌ام،
جهان از نو آغاز می‌شود»
اما دیر رسیدی عشق...
و خشکشویی،
تاریخ را اتو زده بود.
((سارا امیری فلاح))
-
برچسب ها: سارا امیری فلاح , اشعار سارا امیری فلاح , شعرکده , کافه شعر
هر دو روی بالش
دیگر داغ شده است.
دومین شمع می‌میرد
و صدای کلاغان
بلندتر می‌شود.
امشب را نخوابیده ام
فکر خواب نیز دیگر دیر است.
کرکره بر پنجره
چه تاب ستیزانه سفید است.
صبح بخیر!
((آنا آخماتووا))
ترجمه‌ی احمد پوری
-
برچسب ها: آنا آخماتووا , شعر جهان , اشعار آنا آخماتووا , شعر ترجمه
تو از کجای افق آمدی مثل افق بلند؟
که من هنوز، زخم غروب را از صخره برنچیده
زخم از طلوعی دیگر می‌گیرم
و دوست داشتن را
مثل جنونِ سرزده
از سر می‌گیرم.
((یدالله رویایی))
-
برچسب ها: یدالله رویایی , شعر در یوتوب , شعر کوتاه یوتوب , کانال ادبی در یوتیوب
سنگِ كهكشان منم
گردنِ بلند آبشار تويی
چتر كهنه‌ی پدربزرگ منم
برف خوش‌نمای نقره‌بار تويی
واگن سياهِ مانده از نبرد منم
ايستگاه اول بهار تويی...
((محمد علی سپانلو))
-
برچسب ها: محمد علی سپانلو , شعر بهار , کانال شعر در یوتیوب , بهترین کانال های یوتیوب
_30j8.jpg)
فردا آمده است و ایستاده است
پیش روی من
می پرسد چه میخواستی
با عصا اورا کنار میزنم
هم چنان چشم دوخته
به دور دست
منتظر...
((شهاب مقربین))
-
برچسب ها: شهاب مقربین , لیست کانال های ادبی , گروه شعر در روبیکا , کانال شعر در ایتا
_oi7f.jpg)
اه که چقدر بد است.
به این خوبی ها,
تمام کردن کسی که
قرار بود
"هنوز ها"
تمام نشود...
((حسین منزوی))
-
برچسب ها: اشعار حسین منزوی , لیست کانال های ادبی , کانال شعر در تلگرام , یوتیوب شعر
آنچه که هست
مرا به یاد
آنچه که نیست
می اندازد ...
((بیژن جلالی))
-
برچسب ها: بیژن جلالی , کانال شعر در یوتیوب , لیست کانال های ادبی , گروه شعر
و ما
همه ی ما
ادامه همان پاییزیم
که رخ در رخ باد
شانه به شانه خواب های خیس مان
از هم پرسیدیم
راستی
نام فصل بعدی چه بود ؟
((فروغ رمضانی))
-
برچسب ها: فروغ رمضانی , اشعار فروغ رمضانی , شعر کوتاه , شعرکده
دندانه های ساعت
می رود می آید
تو اما می‌روی
نمی‌آیی
گیر می‌کنم در دندانه‌های ساعت
در سکوت نیمه‌شب ….
خواب می‌رود
نمی‌آید
و فریادی که می‌آید
هزاران درد بی‌درمان؛
ریشه می‌دواند در چشمانم!
و اشکی که می‌آید
آینه خیس می شود!!
((مینا بنی‌اسد))
-
برچسب ها: مینا بنی‌اسد , اشعار مینا بنی‌اسد , لیست کانال های ادبی , کانال شعر
-
چقدر شبیه ماهی هستی
پرشتاب در عشق
ترسو در عشق
هزاران زن را در من کشتی
و ملکه شدی.
((نزار قبانی))
-
برچسب ها: نزار قبانی , اشعار نزار قبانی , شاعران عرب زبان , اشعار شاعران خارجی
دست های سریع سرد
یکایک زخم‌بندهای تاریکی را کنار زد
چشمان خود را می گشایم
هم چنان
زندگی می کنم
در کانون زخمی که
هم چنان تازه است.
-
((اوکتاویو پاز))
ترجمه‌ی حسن فیاد
-
برچسب ها: اوکتاویو پاز , اشعار شاعران خارجی , کانال شعر ترجمه , کانال ادبی در تلگرام
قطارها
شاید با گاز اشک آور کار می‌کنند
من آدم های زیادی را دیده ام
که وقتی قطاری راه می افتد
نمی توانند
جلوی اشک هایشان را بگیرند...!
((مهشید کاوه))
-
برچسب ها: مهشید کاوه , اشعار مهشید کاوه , شاعرانه مهشید کاوه
-
شاعری در خواب،
بوسه‌ای بر لبانت می گذارد
شاعری در خواب
تو را می رباید
آن شاعر تنها منم
که در خواب کنار توام!
((لطیف هلمت))
شاعر کوردستانی(کورد عراق)
برگردان: آرش سنجابی
-
برچسب ها: کانال شعر در ایتا , کانال شعر در یوتیوب , لطیف هلمت , لیست کانال های ادبی
به باد می مانی
شعله نکشیده
خاموشم می کنی
به باد می مانی
زبانه کشیده
گر می‌گیرم از وزیدنت.
((شیرکو بی‌کس))
-
برچسب ها: شیرکو بی کس , اشعار شاعران خارجی , شعر ترجمه , شعر ناب
بازنگشتند ؛
رودهایی که به دریا رفتند،
سربازانی که به جنگ
و یارانی که به دیارِ غریب.»
((عباس کیارستمی))
-
برچسب ها: عباس کیارستمی , کانال شعر در یوتیوب , اشعار عباس کیارستمی
می گویند عمر من و تو
در محاسبات نجومی
در حد پلک زدن یک ستاره هم نیست.
من اما حاضرم
زیر تک درختی
پرت افتاده تر از تنهایی آدم
در پرتو حسن تو بنشینم
و صد سالی یک بار
پلک بزنم.
((عباس صفاری))
-
برچسب ها: عباس صفاری , آموزش شعر در یوتیوب , شعر کوتاه در یوتیوب , کانال شاعری در یوتیوب
نگاه کن
این رنج چهراه ام را ربوده است
و مادرم نمی تواند
جسدم را
از دیگر سرباز های کشته شده
تشخیص بدهد ...
((سامو فلاحی))
-
برچسب ها: سامو فلاحی , کانال شعر در یوتیوب , یوتیوب شعر , شعر کوتاه در یوتیوب
رفتن ات شبیه
طغیان زنی ست
بعد از سکوت
ویرانگر
دنیا مگر چند بار
ترا تجربه می کرد
که با نبودن ات
دستت را به خونم آلودی
تو که می دانستی بعد از تو
خودم را در خودم
خواهم کشت ...
((رویا محمدی))
-
برچسب ها: رویا محمدی , اشعار رویا محمدی , کانال شعر در یوتیوب , گروه شعر در تلگرام
صداي ساييده شدن به کليد هاي ديگر
ديوانه ام مي کند
در اين جيب تنگ و تاريک
کليد خانه ي مادر بزرگ شده ام
خانه را کوبيده اند
مادر بزرگ مرده
چرا مرا از اين حلقه در نمي آوري؟
((سارا محمدی اردهالی))
-
برچسب ها: سارا محمدی اردهالی , کانال شعر در یوتیوب , شعر در یوتیوب , کانال ادبی در یوتیوب
-
برای تو بوده است
سکوت ِ من
در سالیان ِ دراز ...
و اینک
برای توست که میگویم
از سکوت ِ گذشته ام ...
((بیژن جلالی))
-
برچسب ها: بیژن جلالی , شعر سکوت , کانال های ادبی , گروه شعر در یوتیوب
-
با جهان
در سکوت فرورفته ام
و ساز ها
در سینه تو می تپند
تو
طاقت منی
من
ترانه ای درباد ...
((صبا کاظمیان))
-
برچسب ها: صبا کاظمیان , کانال شعر در یوتیوب , آموزش یوتیوب فارسی , شعر در یوتیوب
من شاهینم، بر فراز تو
آنگاه که گام برمی‌داری
به پرواز درمی‌آیم و به ناگاه
به چرخبادی،
پر و پنجه گشوده بر تو فرود می‌آیم
و می‌ربایمت
در گردبادی صفیرکش و سرد.
و تو را به برج برفی خود،
به آشیانه تاریکم می‌برم
تا در آن تنها سرکنی،
و تو خود را با پرها می‌پوشانی
و به پرواز در می‌آیی بر فراز جهان
جهان بی‌جنبشی در بلندی‌ها.
شاهین ماده،
بیا بر این شکار سرخ فرود آئیم،
بیا زندگی را از هم بدریم
که چنین پرتاب و تب می‌گذرد
و آنگاه بال به بال
پروازی وحشی را اوج بگیریم.
((پابلو نرودا))
ترجمه ی احمد پوری
-
برچسب ها: ترجمه ی احمد پوری , پابلو نرودا , کانال شعر در یوتیوب , یوتیوب شعر
اکنون که عشقمان آرام
به پایان رسیده است
دردی پوچ بر جا ماند
که همیشه در پی جدایی می‌آید.
زمانی که من و تو
بر نوک پاها بر خاک ایستادیم
تا انگشت بر آسمان‌ها بساییم
دیگر سپری شده
و عشقمان از بین رفته است
ای عزیز من!
عشق را
در رابطه‌ای سحر آمیز
دوباره جستجو باید کرد.
((وارینگ کانی))
ترجمه ی حسن فیاد
-
برچسب ها: وارینگ کانی , اشعار شاعران خارجی , کانال ادبی شعر
| مطالب قدیمی تر |
.: Weblog Themes By Pichak :.
