تو که نیستی،
وقت قدم زدن دست باد را میگیرم،
دستان نامرئی و خیالی باد را
اما دیگر انگشتانم بافته نمیشوند
لای انگشتهای تو.
گنگ و آرام در قلبم،
با من حرف میزنی.
من دست باد را میفشرم،
برگهای شرابیرنگ را له میکنم،
و همهچیز ناگهان
طلاییرنگ میشود.
مشکوکم به اینکه نکند
واقعاً دست تو در دستم باشد
آنطور که همیشه
وقتی اینجا بودی،
دستم را میگرفتی.
چه میگویی در قلبم؟
سرم را خم میکنم تا بشنوم و
حس میکنم دستت بلند شده
تا موهایم را نوازش کند،
مثل همین باد که درختان نقنقوی
بالای سرم را ناز میکند.
حالا اما صدایت را خوب میشنوم،
دارد از عشق حرف میزند.
((کرول ان دافی ))
ترجمهی یگانه وصالی
-
برچسب ها: کرول ان دافی , اشعار شاعران خارجی , شعر ناب , شعر جهان
تاريخ : دوشنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۴ | 5:6 | نویسنده : محمد شیرین زاده |
.: Weblog Themes By Pichak :.
