آسمان‌ها نمی‌توانند رازشان را نگه دارند
به تپه‌ها می‌گویند
و تپه‌ها به باغ‌ها
و باغ‌ها به نرگس‌ها
پرنده‌ای که گذارش از آن طرف می‌افتد
همه را آهسته می‌شنود
اگر پرنده‌ی کوچک را رشوه‌ای دهم
کسی چه می‌داند شاید بگوید
اما چنین نمی‌کنم
ندانستن نیکوتر است
اگر تابستان اصل بود
برف دیگر چه جادویی داشت
بنابراین ای پدر، رازت را نگه دار
اگر حتی می‌توانستم بدانم
که این یاران فیروزه‌ای
در جهان نوساخته‌ات چه می‌کنند
نمی‌گفتم
((امیلی دیکنسون))
ترجمه : ضیا موحد
برچسب ها: امیلی دیکنسون , کانال اشعار شاعران خارجی , اشعار شاعران خارجی , شعر جهان
تاريخ : پنجشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۵ | 18:2 | نویسنده : محمد شیرین زاده |
بهار متروک مانده است
جویبار مخملی تیره در کنارم می خزد
بی بازتاب.
تنها چیزی که روشن است
گل های زرد است.
مرا در سایه خودم می برند
چون ویلونی
در جعبه سیاهش.
((توماس ترانسترومر))
برچسب ها: توماس ترانسترومر , اشعار شاعران خارجی , کانال اشعار شاعران خارجی , شعر جهان
تاريخ : یکشنبه ۲ آبان ۱۳۹۵ | 2:20 | نویسنده : محمد شیرین زاده |
.: Weblog Themes By Pichak :.
