شعر های باران خورده ....

اگر شبی زمستانی و یخبندان

صدایی از پشت در خانه‌ات شنیدی

بدان بوسه‌های من است

که دارد در خانه‌ات را می‌کوبد.

((لطیف هلمت))

برگردان: فریاد شیری

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

معلم جغرافیا

هرچه که می خواهد

بگذار بگوید:

کره خاکی تنها

دو دریا دارد و بس

آنهم دو چشمان تو

((لطیف هلمت))

هر سرزمینی که زندان شد

به آتشش بکشید

و خاکستر سبزاش را

در دیاری دیگر

بنیاد بگذارید

هر که در دل اش

عشق آزادی در آن نباشد

دورش بیندازید و

قلبی مصنوعی

در آن بکارید

((لطیف هلمت))

ترجمه خالدبایزیدی

اگر قلبِ من

چشمان تو را نمی پرستید

اکنون سبز را چه کسی می فهمید ؟

اگر از نرمیِ گوش هایت نمی نوشتم

اکنون گوشواره ها

از چه رو، از لاله ی گوش ها آویزان بودند ؟

اگر نامت را در زمین نمی کاشتم

آنگاه هیچ باغ گل سرخی وجود می داشت ؟

اگر قلبم برای تو اشک نمی ریخت

زمین هرگز چشمه و دریا و رودخانه ای داشت اینک ؟

اگر دوستت نمی داشتم

کسی عشق را می شناخت ؟

اگر ما

اگر من و تو

یک دیگر را عاشق نبودیم

چه کس می فهمید

وصال چیست

جدایی کدام است ؟

((لطیف هلمت))

ترجمه : بابک زمانی

به چه درد می‌ خورد

که هزاران خورشید

در آسمان بازی کنند

اما در دل تو

چراغی نمی‌خندد

به چه درد می‌خورد

که هرچه گنج دنیا در روح تو نهفته باشد

اما تو نتوانی

روحت را تصرّف کنی

به چه درد می‌خورد

که هزار شهر را بگردی

اما به راه دل خویش

آگاه نباشی

به چه درد می‌خورد

که صدها هزار یار داشته باشی

اما تو نتوانی

دلت را یار خود کنی

به چه درد می‌خورد

از هرچه مروارید دریاهاست

گردن‌بندی برای دختری ساز کنی

اما تو نتوانی

دل خویش را به او تقدیم کنی

((لطیف هلمت))

مترجم : مختار شکری پور