شعر های باران خورده ....

تو آن جایی

و من اینجا

در این فکر

که تا چه حد دوستت دارم

در این فکر

که تا چه حد برایم با ارزشی

در این فکر

که تا چه حد دلتنگ توام

تو آن جایی

و من اینجا

در این فکر

که تا چه حد در اشتیاقِ

با دیگر

در کنار تو بودنم

در این فکر

که چگونه بیش از همیشه

قدر آن زمان

که در کنار هم خواهیم بود را

خواهم دانست

دوستت دارم

-
((سوزان پولیس شوتز))

ترجمه : رویا پرتوی

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

هر روز

در فکر تو هستم

گر چه آن قدر که می خواهم

به تو نامه نمی نویسم

یا تلفن نمی کنم

هر روز

در فکر تو هستم

گاه در فکرِ

خاطره ای که با تو داشته ام

و گاه در رویاهایم

برای تو

آنچه برایم رخ داده را تعریف می کنم

مهم نیست

به چه فکر می کنم

هر روز برایت نامه می نویسم

یا به تو تلفن می کنم

و دلم برایت تنگ می شود

-
((سوزان پولیس شوتز))

ترجمه : رویا پرتوی

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

به من از آن بگو

که توان گفتنش به دیگری را نداری

با من بخند

حتی آن گاه که احساس حماقت می کنی

با من گریه کن

آن گاه که در اوج پریشانی هستی

تمام زیبایی های زندگی را

با من شریک باش

و در کنار من

با تمام زشتی های زندگی ستیز کن

با من

رویاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم

در شادیِ هر چه می کنم

شریک باش

برای رسیدن به آرزوهای مان

یاری ام کن

با آهنگ عشق مان

با من برقص

بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم

بیا تا ابد

در هر قدم از این سفر

یکدیگر را

عاشقانه

در آغوش گیریم

-
((سوزان پولیس شوتز))

ترجمه : رویا پرتوی

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

دوستت دارم

گاه انسان باید در سختی باشد

تا به دیگری دست یاری دهد

گاه انسان باید با بخت بد روبه رو شود

تا هدفش را بهتر بشناسد

گاه به طوفان نیاز است

تا او قدر آرامش بداند

گاه باید به او آسیب رسد

تا با احساس تر شود

گاه باید در شک و تردید باشد

تا به دیگری اطمینان کند

گاه باید در گوشه ای تنها بماند

تا واقعیت وجود خود را بشناسد

گاه باید از شگفتی رها شود

تا به آگاهی برسد

گاه باید کاملاً بی احساس باشد

تا بتواند همه چیز را حس کند

گاه باید در اوج شور و احساس بود

تا به قلب او راه یافت

و او به روی عشق در بگشاید

چه بسیار از اینها را پشت سر گذاشته ام

و می دانم

نه تنها آماده ی عاشق تو شدن هستم

بلکه عاشق تو هستم

-
((سوزان پولیس شوتز))

ترجمه : رویا پرتوی

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

دیگر تحمل دوری از تو را ندارم

نمی دانی که چه قدر

دلم برایت تنگ شده است

تک تک روزها را

پشت سر می گذارم

کارهایم را به انجام می رسانم

آن گاه که باید لبخند می زنم

حتی گاه قهقهه می زنم

ولی قلباً تنهای تنها هستم

هر دقیقه یک ساعت

و هر ساعت یک روز طول می کشد

آنچه مرا در گذراندن این دوران یاری می کند

فکر به توست

و دانستن این که

به زودی در کنار تو خواهم بود

((سوزان پولیس شوتز))

چند صباحی است تو را ندیده ام

ولی بارها و بارها به تمام حالات تو اندیشیده ام

چند روزی است که با تو سخنی نگفته ام

ولی بسیار و بسیار صدای افکارت را شنیده ام

نیازی نیست که دوستان خوب همیشه کنار هم باشند

این احساس یگانگی در دوری ست

که دوستی دیرپا را به اثبات میرساند

((سوزان پولیس شوتز))

دلتنگ توام 

تو آن جایی 

و من اینجا 

در این فکر 

که تا چه حد دوستت دارم 

در این فکر 

که تا چه حد برایم با ارزشی 

در این فکر 

که تا چه حد دلتنگ توام 

تو آن جایی 

و من اینجا 

در این فکر 

که تا چه حد در اشتیاقِ 

بار دیگر 

در کنار تو بودنم 

در این فکر 

که چگونه بیش از همیشه 

قدر آن زمان 

که در کنار هم خواهیم بود را 

خواهم دانست 

دوستت دارم

((سوزان پولیس شوتز))

دیگر تحمل دوری از تو را ندارم

نمی دانی که چه قدر

دلم برایت تنگ شده است

تک تک روزها را

پشت سر می گذارم

کارهایم را به انجام می رسانم

آن گاه که باید لبخند می زنم

حتی گاه قهقهه می زنم

ولی قلباً تنهای تنها هستم

هر دقیقه یک ساعت

و هر ساعت یک روز طول می کشد

آنچه مرا در گذراندن این دوران یاری می کند

فکر به توست

و دانستن این که

به زودی در کنار تو خواهم بود 

((سوزان پولیس شوتز))

دوست  من واقعاً دلتنگ توام

واقعاً دلتنگ توام

دوستان بسیاری دارم

که می توانم با ایشان گفتگو کنم

ولی تو

چیز دیگری هستی

تو

آن چنان مرا خوب می شناسی

که بدون این که لب بگشایم

می دانی

که چه می گویم

واقعاً دلتنگ توام

و می خواهم این را

حتماً بدانی

مهم نیست به کجا می روم

و که را می بینم

یا چه می کنم

هرگز

دوستی ای چنین ژرف

که در وجود تو یافته ام را

در دیگری نخواهم یافت 

((سوزان پولیس شوتز))

پیش از دیدن تو

می پنداشتم که هرگز

کسی را شایسته عشق

نخواهم یافت

بدان خاطر

که در باور من

عشق در زندگی مهم تر از هر چیزی است

می خواهم که عشق مان

عشقی پایدار باشد

و همیشه همچون حال زیبا بماند

می خواهم که تا ابد

زندگی مان

بر عشق استوار باشد

عشق خود به سوی ما آمد

ولی می دانم

هر دو باید بکوشیم

تا پایدار بماند

پس همواره

نهایت تلاش را خواهم کرد

تا با تو درست و راستگو باشم

برای رسیدن به خواسته هایم

سخت خواهم کوشید

و تو را در رسیدن به خواسته هایت یاری خواهم کرد

همواره خواهم کوشید

تا تو را درک کنم

همیشه افکارم را

با تو در میان خواهم گذارد

همواره خواهم کوشید

تا پشتیبان تو باشم

خواهم کوشید

تا زندگی مان را

به نیکی در هم آمیزم

بدانسان که آزادی لازم

برای شکوفایی جداگانه ی ما

حفظ شود

همواره خواهم کوشید

هر روزِ در کنارِ تو را

گرامی بدارم

هر چه در زندگی مان پیش آید

عشق مان را

شکوفا خواهم کرد

و تا ابد

به تو احترام خواهم گذاشت

و عشق خواهم ورزید 

((سوزان پولیس شوتز))

بگذار آن باشم که با تو در کوهسار گام بر میدارد

بگذار آن باشم که با تو در گلزار گل میچیند

بگذار کسی باشم که احساس درون با او میگویی

بگذار کسی باشم که بیدغدغه با او سخن میگویی

بگذار کسی باشم که در غم ، سوی او میآیی

بگذار کسی باشم که در شادی با او میخندی

بگذار کسی باشم که به او عشق میورزی

((سوزان پولیس شوتز))

گاه بیان احساسات 

دشوار است 

ولی می خواهم بدانی 

که تا چه حد دوستت دارم 

صبح هنگام که چشم می گشایم 

و تو را در کنار خود می بینم 

از با تو بودن 

شادمان می شوم 

به تو احترام می گذارم 

تو را تحسین می کنم 

با تمام وجود دوستت دارم 

هر روز صبح 

که چشم می گشایم 

و تو را در کنار خود می بینم 

می دانم هر چه پیش آید 

اهمیتی ندارد 

آن روز ، روز خوبی خواهد بود

((سوزان پولیس شوتز))

واقعا دوستت دارم

گرچه شاید گاهی

چنین به نظر نرسد

گاه شاید به نظر رسد

که عاشق تو نیستم

گاه شاید به نظر رسد

که حتی دوستت هم ندارم

ولی درست در همین زمان هاست

که باید بیش از همیشه

مرا درک کنی

چون در همین زمان هاست

که بیش از همیشه عاشق تو هستم

ولی احساساتم جریحه دار شده است

با این که نمی خواهم

می بینم که نسبت به تو

سرد و بی تفاوتم

درست در همین زمان هاست که می بینم

بیان احساساتم برایم خیلی دشوار می شود

اغلب کرده ی تو٬  که احساسات مرا جریحه دار کرده است

بسیار کوچک است

ولی آن گاه که کسی را دوست داری

آن سان که من تو را دوست دارم

هر کاهی ٬ کوهی می شود

و بیش از هر چیزی این به ذهنم می رسد

که دوستم نداری

خواهش می کنم با من صبور باش

می خواهم با احساساتم

صادق تر باشم

و می کوشم که این چنین حساس نباشم

ولی با این همه

فکر می کنم که باید کاملا اطمینان داشته باشی

که همیشه

از همه ی راه های ممکن

عاشق تو هستم

((سوزان پولیس شوتز))

آنگاه که کسی در اندیشه توست

گفتن آسانتر است

شنیدن آسانتر است

بازی کردن آسانتر است

کار کردن آسانتر است

آنگاه که کسی در اندیشه توست

خندیدن آسانتر است

((سوزان پولیس شوتز))

چه بسیار از خود می پرسم

که چرا عاشق هم شدیم

ما با هم

بسیار متفاوتیم

توانایی ها

و کاستی های بسیار گوناگون داریم

نگرش ما به چیزها

با هم اختلاف فراوان دارد

شخصیت ما

بسیار متفاوت است

و با وجود همه اینها

عشق ما به هم روز به روز بیشتر می شود

شاید تفاوت های ما

بر هیجان عشق مان می افزاید

و من می دانم

که ما در کنار هم

پر توان تریم

تفاوت های ما

اساسی است

ولی شور و احساسات یکسانی داریم

و این که چرا عاشق هم شده ایم

واقعاً بی ارزش است

تمام آنچه برای من مهم است

این است که کماکان

برای هم ارزش داریم

و عاشق یکدیگریم

((سوزان پولیس شوتز))