شعر های باران خورده ....

قلیلَ منکِ یَکفینی

و لکن قَلیلکِ لا یُقال لَه قَلیل!

-

انـــــدکی از تـــــو

مـــرا کفایـــت می‌کــند

اما انــــدکِ تــو را

نــمی‌توان انـــدک خــواند...

((محمود درویش))

به ظرافت

بر خوابت دست می‌کشم

نام تو، رؤیای من است

بخواب

شب، درختانش را رو می‌پوشاند و

بر زمینش،

با زبردستی یک استاد در غیب شدن

چرت کوتاهی می‌زند

بخواب

تا در قطره‌های نوری شناور شوم

که از ماه آغوش‌ گرفته‌ام می‌چکد

گیسوانِ تو بر فراز مرمر

خیمۀ اوست که بی‌حواس

خوابش برده و رؤیایی‌اش نیست

تو را دو کبوتر روشناست

از شانه‌هایت تا بابونۀ خواب

بخواب

بر و در خودت

یک به یک بر تو در می‌گشایند،

آرام آسمان و زمین بر تو!

در تو می‌پیچم، به خواب

نه فرشته‌ای بر دوش می‌برد سریر را

نه شبحی

خواب یاسمن را آشفته می‌کند

تو زنیّت منی

بخواب…

تو، رؤیای تویی

تابستان سرزمین شمالی

هزار جنگلت را به یک اشارت خواب کن

بخواب

من هشیارش نمی‌دارم در خواب

تنی را که در حسرت تنی دیگر است…

((محمود درویش))

تنها بر روی صندلی

‏و عشاق لبخند زنان

‏تپش قلبم گفت :

‏لبخند بر لبان ما هم خواهد نشست؟

((محمود درویش))

عشق همین است،

‏وقتی میمیرم

‏همچنان دوستت دارم

‏و وقتی دوستت دارم

‏حس میکنم در حال مرگم ...

((محمود درويش))

-

👇👇👇

t.me/mohammadshirinzadeh

-

مى خواهم بخوابم

بدون خاطره، بدون درد، بدون بيمارى،

به دور از خشكىِ عاطفه!دلم مى خواهد

كه اندوهم از ميان پوستم تبخير شود

تا درجه ى حرارتم پايين بيايد!

و قلبم؛

بدون هيچگونه نا اميدى،بتپد…

((محمود درويش))

سرِ سازگاری ندارد با ما این باد

دست در دستِ باد جنوب است باد شمال

و این صدای ماست که فریاد می‌زند

راهی برای فرار هست؟

((محمود درویش))

برگردان: پرتو نادری

-

👇👇👇

t.me/mohammadshirinzadeh

تو بانوی غمهای عمیقی

شعرهای غمگین

کلمات جانگداز

با چشمانت می توان عزاداری کرد

باگیسوانت ، لباس سیاهی برای همیشه پوشید

با دستانت ، جام زهر نوشید

تو بانوی تاریخ منی

یک تاریخ تلخ

یک تاریخ سیاه

((محمود درویش))

تو بانوي غمهاي عميقي

شعرهاي غمگين

کلمات جانگداز

با چشمانت مي توان عزاداري کرد

باگيسوانت ،

لباس سياهي براي هميشه پوشيد

با دستانت ، جام زهر نوشيد

تو بانوي تاريخ مني

يک تاريخ تلخ

يک تاريخ سياه

-
((محمود درويش))

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

فردایم را ببر

و دیروزم را بده

و با هم تنهایمان بگذار

هیچ چیز بعد از تو

نه می رود

نه می آید

((محمود درویش))

یکی عشق را زندگی می داند

دیگری آن را دروغ پندارد

هر دو بر حقند

که آن یک جان خویش را

باز یافته و این دیگری

بر باد داده ...

-
((محمود درویش))

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

اگر می خواهید بروید، بروید...

اما هیچ‌گاه بازنگردید

و به رفتن وفادار بمانید،

چرا که ما به فراموش کردنتان پایبندیم!...

-
((محمود درویش))

-

👇👇👇

t.me/mohammadshirinzadeh

" أعدّی لی الأرض کی أستریح

فإنی أحبّک حتى التعب... "

-

زمین را برایم آماده کن

تا استراحت کنم

که من تو را تا مرز خستگی دوست دارم...

-

((محمود درویش))

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

همه عیب هایت را دوست دارم،

جز نبودنت...

-
((محمود درویش))

-

👇👇👇

t.me/mohammadshirinzadeh

" أریدُ یَدَیکِ لِأحمِلَ قلبی "

-

دو دستت را به من بسپار

که با آن ها دلِ خود را نگه دارم.

-

((محمود درویش))

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

عشق همین است،

وقتی میمیرم

همچنان دوستت دارم

و وقتی دوستت دارم

حس میکنم در حال مرگم...

((محمود درویش))

-

👇👇👇

instagram.com/mohammad.shirinzadeh/

هربار که نگاهت می‌کنم

جمله‌ای آشنا

به ذهنم خطور می‌کند:

در این سرزمین ،چیزی هست که ارزش زندگی کردن دارد...

((محمود درویش))

-

👇👇👇

" هَلْ رَأیْتُ

الْفَجر یَطْلَعُ

مِن أصابع مَن تُحبُّ؟ "

-

آیا ندیدی

خورشید از انگشتان کسی که،

دوستش میداری طلوع می‌کند؟

-

((محمود درویش ))

شهادت می‌دهم

که عشق مانند مرگ است

می‌آید

وقتی که منتظر عشق نیستیم

((محمود درویش))

مترجم : هانیه رجبی

👇👇👇  

‏"سلامٌ علی لَونِ الحُزن فی عَینیک "

سلام بر رنگ اندوه در چشم‌هایت... 

((محمود درویش))

👇👇👇 

زندگی از من می‌خواهد

که فراموش‌ات کنم

و این چیزی‌‌ست

که دل‌ام نمی‌تواند بفهمد
 

((محمود درویش))

مترجم : احمد دریس

👇👇👇 

از دلتنگی می‌ میرم

در آتش می‌میرم

بر سرِ دار می‌میرم

با گلوی بریده می‌میرم

اما نخواهم گفت

زمانِ عشق من و تو

به سر رسیده است

که مرگ

به عشق ما راه ندارد 

((محمود درویش))
ترجمه: اسماء خواجه زاده

گمان میکردم آن‌که دوستم دارد

حتی اگر غرق در تاریکی‌ام باشم 

دوستم خواهد داشت

حتی اگر پُر از زخم باشم

حتی اگر قادر به دوست داشتن خودم نباشم

او با وجود همه اینها دوستم خواهدداشت

اما نه، هیچکس خود را به مخاطره نمی‌اندازد

و دستش را داخل چاه نِمی برد

تاریکی تنها برای ماست...

((محمود درویش))
 

و من ریتا را بوسیدم

آن‌‌ گاه که کوچک بود

و به‌ یاد می‌آورم که چه‌ سان به من درآویخت

و بازویم را زیباترین بافه‌ی گیسو فرو پوشاند

و من ریتا را به یاد می‌آورم

همان‌سان که گنجشکی برکه‌ی خود را

((محمود درویش))

گروه شعر های باران خورده در تلگرام👇

t.me/sherebarankhordee

گفت

خانه‌ ها در غیاب ساکنان‌ شان

خواهند مرد

و سپس به قلبش اشاره کرد

((محمود درويش))

گروه شعر های باران خورده در تلگرام👇

t.me/sherebarankhordee

و به خویشتن،

در آینه‌ها می‌نگرم:

آیا من اویم؟ 

((محمود درویش))

ترجمه: صالح بوعذار 

گروه شعر های باران خورده در تلگرام👇

t.me/sherebarankhordee

مرا با اندوهم رها نکن، 

زندانی‌ام کن 

با دستی که آفتاب می‌ریزد.

((محمود درویش))

میانِ چشمان من و ریتا

تفنگى‌ست

و کسى که ریتا را مى‌شناسد

خم مى‌شود و نماز مى‌برد

براى خدایى

که در چشمانى عسلى‌ست.

آه... ریتا

میان ما هزار گنجشک و تصویرست

و وعده‌هاى بسیار

که تفنگى

بر جانشان آتش گشوده است.

((محمود درویش))

ترجمه: موسی بیدج

وطن من

پیشانی توست

پس مرا گوش ده

که تو را می‌گویم:

مرا ترک نکن

چونان گیاهی

پشت حصارها

چونان کبوتری مهجور

مرا ترک نکن

چونان ماهِ دل‌شکسته

چونان سیاره‌ای که میان شاخه‌ها به گدایی افتاده‌ست

مرا ترک نکن

آزاد در حزن خویش.

با دستانی که خورشید را جاری می‌کند

از دودکش سلول من

مرا زندانی کن

و اگر از آنِ منی

عادت کن به سوزاندن من

به آتش عشق من به سنگ‌هایم

به زیتونم

به پنجره هایم

به خاکم.

وطن من پیشانی توست

پس مرا گوش ده

که تو را می‌گویم:

مرا ترک نکن...

((محمود درویش))